1 00:01:01,938 --> 00:01:04,189 Wat een oude satelliet. 2 00:01:04,190 --> 00:01:07,693 De zwaartekracht heeft het al eerder opgemerkt het zou in de diepe ruimte kunnen komen. 3 00:01:07,694 --> 00:01:12,072 - Dus het gaat nergens snel. - Heintz, hoe ziet het eruit? 4 00:01:12,073 --> 00:01:14,783 Ik denk dat de recorder de het enige dat de moeite waard is om te grijpen. 5 00:01:14,784 --> 00:01:16,660 Of wil je de hele zaterdag? 6 00:01:16,661 --> 00:01:19,162 Geen ruimte in het ruim. Ik ga het invriezen. 7 00:01:19,163 --> 00:01:21,249 Roger. Uittrekken. 8 00:02:00,788 --> 00:02:03,165 Dit is de Corona. Dit is de Corona. 9 00:02:03,166 --> 00:02:05,375 Station 103, kom binnen. 10 00:02:05,376 --> 00:02:08,920 Station 103 hier. Ga je gang, Corona. 11 00:02:08,921 --> 00:02:10,589 Eindopdracht voltooid. 12 00:02:10,590 --> 00:02:15,636 Obstakel drijft op koers. PZ-302 is vernietigd. 13 00:02:15,637 --> 00:02:18,097 Nu terug naar station 103. 14 00:02:18,598 --> 00:02:21,017 Station 103, Roger. 15 00:02:21,893 --> 00:02:25,646 Oh, kun je door Course slingeren N op de terugweg hierheen? 16 00:02:25,647 --> 00:02:29,191 Cursus N? Dat is niet ons gebied. 17 00:02:29,192 --> 00:02:33,320 Sommige mijnasteroïden hebben dat wel dreef daar los. 18 00:02:33,321 --> 00:02:38,116 Maar het bergingsschip dekt dat gebied heeft wat problemen gehad. 19 00:02:38,117 --> 00:02:41,536 Jullie zijn de die het dichtst bij hen staan. 20 00:02:41,537 --> 00:02:44,289 Kom op, Ivanov. Alleen deze keer? 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,626 Dat is niet mogelijk. 22 00:02:47,627 --> 00:02:50,671 We zijn moe. Hel, de Corona is ook moe. 23 00:02:50,672 --> 00:02:54,341 Zelfs niet voor overuren, Ivanov? 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,968 Sorry, dat zul je wel hebben om iemand anders te vinden. 25 00:02:56,969 --> 00:03:01,056 O, nou, dan. Een veilige terugkeer. 26 00:03:01,057 --> 00:03:03,058 Ik geef je de afspraak wijs even aan. 27 00:03:03,059 --> 00:03:04,477 Rogier. 28 00:03:05,603 --> 00:03:08,356 Verdomde leidinggevenden! 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,275 Alsof we met een stel zijn loopjongens of zoiets. 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,738 Het enige dat we ooit krijgen zijn die rotbanen! 31 00:03:16,864 --> 00:03:20,576 Wat moet je nog meer verwachten wanneer Jij bent een vuilnisophaler? 32 00:03:21,536 --> 00:03:22,911 Jij domkop! 33 00:03:22,912 --> 00:03:26,540 Ze zeiden altijd: "Een stapel afval is een stapel schatten!" 34 00:03:26,541 --> 00:03:28,875 Alsof we er maar één hebben vernield ruimteschip... 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,712 ...we zouden grote huizen kunnen bouwen in Californië, toch? 36 00:03:31,295 --> 00:03:36,550 Natuurlijk, als je een schipbreuk tegenwoordig. 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,009 Goed werk! 38 00:03:38,010 --> 00:03:42,097 Heintz, vertel Aoshima over de wrakken. 39 00:03:42,098 --> 00:03:43,683 Aoshima. 40 00:03:44,183 --> 00:03:47,061 Als je een wrak wilt zien, daar is er één. 41 00:03:50,064 --> 00:03:52,358 Lieve herinneringen. 42 00:03:53,359 --> 00:03:56,236 Ik kom snel terug, Cecile. 43 00:03:56,237 --> 00:03:57,947 Wees braaf en wacht nog even, oké? 44 00:03:59,031 --> 00:04:02,618 Cécile. Wacht, daar is het Katherine om ook aan te denken. 45 00:04:03,661 --> 00:04:07,123 Wat moet ik doen? Ik denk dat ik er een moet kiezen. 46 00:04:09,751 --> 00:04:12,378 Dat geluid! En hij glijdt eruit! 47 00:04:15,590 --> 00:04:19,342 Dat spul wordt geleverd met de baan en waar we vastlopen. 48 00:04:19,343 --> 00:04:22,304 Maar het zal snel voorbij zijn. 49 00:04:22,305 --> 00:04:26,099 Nou, ik heb medelijden met alle meisjes die verslaafd raken aan die idioot. 50 00:04:26,100 --> 00:04:27,642 Verdomd goed. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,937 Heintz, dat heb je een dochter, nietwaar? 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,441 Maar ze is nog steeds alleen ongeveer 10, toch? 53 00:04:35,485 --> 00:04:38,571 Geef me een pauze! Ik vind ze niet zo jong! 54 00:04:41,032 --> 00:04:42,492 Helemaal klaar. 55 00:04:48,498 --> 00:04:50,582 Noodsignaal? 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,668 Aoshima, kun je het traceren? 57 00:04:57,548 --> 00:04:59,425 De hel? 58 00:05:16,859 --> 00:05:21,404 Wacht even, Aoshima. Is dit een soort grap? 59 00:05:21,405 --> 00:05:25,701 Mevrouw Vlinder? Is dit echt een S.O.S.? 60 00:05:26,661 --> 00:05:29,205 Nou ja, het staat op de noodkanaal. 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,666 Oh man, waarom moeten we dat doen vrijwilliger om mensen te helpen... 62 00:05:32,667 --> 00:05:35,252 ... nadat we de hele dag onze bulten kapot hebben gemaakt? 63 00:05:35,253 --> 00:05:37,879 Laat de reddingsmannen het afhandelen! 64 00:05:37,880 --> 00:05:40,048 Idioot! Weet je het niet internationale maritieme regelgeving? 65 00:05:40,049 --> 00:05:43,260 Als we dat niet doen, zullen we dat nooit doen toegestaan op een ander schip. 66 00:05:43,261 --> 00:05:45,053 Aoshima, heb jij de functie? 67 00:05:45,054 --> 00:05:46,721 Wacht even. 68 00:05:46,722 --> 00:05:50,225 Gebied RZ30...05? 69 00:05:50,226 --> 00:05:52,352 Zien? Ik wist het! 70 00:05:52,353 --> 00:05:56,023 We hebben pech. Het is in Sargasso. 71 00:05:56,941 --> 00:05:59,193 Het kerkhof van de ruimte. 72 00:06:00,194 --> 00:06:02,697 Ik dacht alleen maar oude jongens word daarheen geroepen. 73 00:06:03,155 --> 00:06:06,492 Het magnetische veld binnen dat gebied is behoorlijk smerig. 74 00:06:08,411 --> 00:06:11,955 En deze stomme computer is niet antimag-gecoat! 75 00:06:11,956 --> 00:06:14,125 Het is alsof je naakt naar binnen gaat. 76 00:06:15,251 --> 00:06:16,878 Je kunt niet breken wat is al kapot. 77 00:06:17,712 --> 00:06:21,632 Nou, ik wil geen A zien dubbel wrak. Toch, baas? 78 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 Veranderende koers! 79 00:06:58,336 --> 00:07:00,170 Jezus. 80 00:07:00,171 --> 00:07:02,964 Wij zouden er honderd kunnen hebben huizen in Californië! 81 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 Als we ze maar terug konden brengen. 82 00:07:09,472 --> 00:07:12,182 Baas, het mag-veld komt op gang. 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,434 Daar gaat het! 84 00:07:14,435 --> 00:07:16,646 Schakel over naar de back-upcomputer. 85 00:07:19,231 --> 00:07:23,361 Het bevalt me ​​niet waar dit naartoe gaat. En jij, Heintz? 86 00:07:25,404 --> 00:07:28,824 Aoshima, heb je een exacte oplossing voor het signaal? 87 00:07:31,702 --> 00:07:33,120 Baas! Kijk hier eens naar! 88 00:07:34,914 --> 00:07:36,874 Wat in vredesnaam? 89 00:08:00,982 --> 00:08:04,401 Het is enorm! Praktisch een asteroïde! 90 00:08:04,402 --> 00:08:06,361 Het lijkt erop dat het van puin is gemaakt. 91 00:08:06,362 --> 00:08:08,405 Aoshima, kun je het signaal volgen? 92 00:08:08,406 --> 00:08:11,617 Ja, maar ik krijg er wel een paar statische uitbarstingen zo nu en dan. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,999 Is dat echt iemand? levend in dit ding? 94 00:08:18,666 --> 00:08:20,709 We gaan proberen aan te meren. Leid ons naar binnen. 95 00:08:20,710 --> 00:08:24,504 Wacht! Ze genereren centrifugale zwaartekracht, dus... 96 00:08:24,505 --> 00:08:26,841 Er moet daar iemand wonen. 97 00:08:27,508 --> 00:08:29,844 Bid maar dat het geen piraten zijn. 98 00:08:47,069 --> 00:08:49,030 - Aoshima! Daar! - Rechts! 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,124 Is dit de ingang? 100 00:09:01,125 --> 00:09:03,877 Ik hoop dat dat niet het geval is blaast ons plotseling weg. 101 00:09:03,878 --> 00:09:05,629 Oké, probeer op de deur te kloppen. 102 00:09:36,911 --> 00:09:40,246 Oké, Heintz, neem op nu het toegangsbewijs. 103 00:09:40,247 --> 00:09:41,290 Laat me je identiteitsbewijs zien. 104 00:09:47,838 --> 00:09:49,923 Oké, begin. 105 00:09:49,924 --> 00:09:54,052 Ik, Heintz Beckner, en mijn partner Miguel Costrela... 106 00:09:54,053 --> 00:09:57,722 ... handelt op een noodsignaal van dit schip in gebied RZ-3005... 107 00:09:57,723 --> 00:10:01,810 ... staan op het punt naar binnen te gaan reddingshulp verlenen. 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,064 12 oktober 2092. 109 00:10:09,401 --> 00:10:13,738 12 oktober 2092. 110 00:10:13,739 --> 00:10:15,574 Oké, je bent duidelijk. 111 00:10:16,075 --> 00:10:17,576 Alles is hier geregeld. 112 00:10:34,718 --> 00:10:38,972 Verdomme, deze apparatuur is oud. 113 00:10:38,973 --> 00:10:42,017 Ik denk dat dat onze manier is kan zo gemakkelijk binnenkomen. 114 00:10:51,777 --> 00:10:53,028 Zuurstof? 115 00:10:53,946 --> 00:10:57,867 De lucht lijkt fris. Straling is in het groen. 116 00:10:59,076 --> 00:11:03,955 - Hoe ziet het magnetische veld eruit? - Stabiel nu, maar dat weet je nooit. 117 00:11:03,956 --> 00:11:06,332 - Kom over drie uur terug. - Rogier! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,294 Het is gemakkelijk te bevelen van zo'n plek. 119 00:11:11,755 --> 00:11:13,299 Miguel, alles goed met je? 120 00:11:17,803 --> 00:11:19,972 Een escorte naar de diepten van de hel, hè? 121 00:11:30,858 --> 00:11:33,027 Hier komt de zwaartekracht! 122 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - Mijn bloed is aan het bezinken! - Je moet meer calcium innemen! 123 00:11:43,662 --> 00:11:45,122 Miguel, beweeg! 124 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 - Ik kan niet opstaan! - Haal het er gewoon af! 125 00:12:06,185 --> 00:12:10,231 - Krijgen we de dame of de tijger? - We zullen het ontdekken als we binnen zijn. 126 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 Wat in vredesnaam? 127 00:12:30,876 --> 00:12:32,543 Ongelooflijk! 128 00:12:32,544 --> 00:12:34,588 Hé, wacht! 129 00:12:41,929 --> 00:12:45,933 - Zie je dit, papa? - Ja, het is als een droom. 130 00:12:47,017 --> 00:12:48,769 Eerder een nachtmerrie! 131 00:12:57,361 --> 00:13:00,572 Hallo? Is er iemand hier? 132 00:13:10,666 --> 00:13:11,959 Laten we gaan! 133 00:13:26,390 --> 00:13:28,266 Het is te stil. 134 00:13:28,267 --> 00:13:30,518 Aoshima, nog steeds krijg je die S.O.S.? 135 00:13:30,519 --> 00:13:35,898 Ja, maar het lijkt erop zwakker dan voorheen. 136 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 - Het magnetische veld? - Ik denk het niet. 137 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Miguel, kijk! 138 00:13:47,494 --> 00:13:49,620 Wat een schat! 139 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 - De eigenaar? - Ik hoop het. 140 00:13:53,208 --> 00:13:57,337 De dappere Sir Miguel komt om Doornroosje te redden. 141 00:13:57,338 --> 00:13:59,006 Helemaal niet slecht. 142 00:14:03,427 --> 00:14:04,844 Wat is er mis? 143 00:14:04,845 --> 00:14:06,346 - Iemand... - Hé, Miguel! 144 00:14:06,347 --> 00:14:09,308 - Een persoon! Ik zag een vrouw! - Wat? 145 00:14:41,423 --> 00:14:45,551 Wat is in godsnaam jouw probleem? Nog nooit een hologram gezien? 146 00:14:45,552 --> 00:14:48,304 Dus je hebt echt een vrouw gezien? 147 00:14:48,305 --> 00:14:50,265 Ja, nou... 148 00:14:51,141 --> 00:14:54,268 Ze blies een beetje weg met de wind. 149 00:14:54,269 --> 00:14:57,146 Dat is waar je voor krijgt achter dat soort meisje aan. 150 00:14:57,147 --> 00:14:58,357 Stil! 151 00:14:59,483 --> 00:15:01,275 Bewaar de speeltijd voor als we terugkomen. 152 00:15:01,276 --> 00:15:02,820 Heintz, achter je! 153 00:15:06,198 --> 00:15:09,701 Mevrouw, de lunch is nu geserveerd. 154 00:15:10,619 --> 00:15:14,123 Mevrouw, de lunch is nu geserveerd. 155 00:15:16,667 --> 00:15:17,793 Wat? 156 00:15:19,211 --> 00:15:20,879 Wat zei het? 157 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 "Mevrouw?" 158 00:15:34,184 --> 00:15:36,395 Dit ziet er geweldig uit! 159 00:15:38,480 --> 00:15:40,106 Aoshima, kun je dit zien? 160 00:15:40,107 --> 00:15:42,358 Hé, Miguel! Ben je gek? 161 00:15:42,359 --> 00:15:45,863 Het is ons voorrecht. Toch, Heintz? 162 00:15:47,197 --> 00:15:50,741 Wie had gedacht dat we het zouden vinden echte wijn, verdomme hier? 163 00:15:50,742 --> 00:15:53,704 Maar waarom is het rechtvaardig instellen voor één persoon? 164 00:15:54,663 --> 00:15:57,916 - Mevrouw woont blijkbaar op zichzelf. - Denk het wel. 165 00:16:00,377 --> 00:16:04,339 - Wil je er ook een paar, Heintz? - Je wordt ziek. 166 00:16:08,135 --> 00:16:09,887 Mooie wijnoogst. 167 00:16:10,679 --> 00:16:12,847 Uitstekend boeket. 168 00:16:12,848 --> 00:16:15,766 Hé, Miguel! Word echt! Wil je dood? 169 00:16:15,767 --> 00:16:17,895 Geef het rust. 170 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Op u, mevrouw. 171 00:16:31,241 --> 00:16:35,245 Dient u goed. Dat zou je moeten doen wees blij dat je nog leeft. 172 00:16:36,205 --> 00:16:39,625 Deze! En deze ook! Alles is nep! 173 00:16:42,920 --> 00:16:46,964 Hé, papa, zeg niet dat ik dat heb gedaan op iedereen aan te kloppen. 174 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Ontspannen. Loop gewoon vooruit. 175 00:16:50,928 --> 00:16:54,180 De S.O.S. signaal ongeveer 70 meter verderop. 176 00:16:54,181 --> 00:16:55,264 Oké. 177 00:16:55,265 --> 00:16:58,101 Ik hoop dat dit ook geen nep is! 178 00:17:05,609 --> 00:17:07,110 Wat is er aan de hand, Heintz? 179 00:17:33,595 --> 00:17:35,514 Je hebt het kapot gemaakt. 180 00:17:37,558 --> 00:17:39,685 Het kan ook wat waard zijn. 181 00:17:46,233 --> 00:17:50,279 Ruikt lekker! Dit moet zo zijn mevrouw kleedkamer. 182 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Verdomd, het viel uit elkaar. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,123 Aoshima, zie je dit? 184 00:18:01,665 --> 00:18:04,334 Ja, het is dezelfde vrouw zoals op het portret. 185 00:18:11,300 --> 00:18:13,927 Die eikel verdient haar niet. 186 00:18:14,678 --> 00:18:18,181 Misschien is ze een actrice. Wat denk jij, Heintz? 187 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 Een hologram? Is zij dat? 188 00:18:25,981 --> 00:18:27,816 Ja. Zij is de eigenaar van al deze trofeeën. 189 00:18:29,151 --> 00:18:33,488 Of moet ik zeggen de eigenaar hiervan plaats, als ze nog leeft. 190 00:18:34,323 --> 00:18:39,911 "Eva Friedel, die altijd zingt. 3 juli 2031." 191 00:18:40,829 --> 00:18:43,123 Aoshima, kun je trekken? wat gegevens over haar verzamelen? 192 00:18:46,501 --> 00:18:48,420 "Beste solist, Italiaans Dansfestival." 193 00:18:49,046 --> 00:18:50,671 "Hoofdprijs, Wenen Music Awards." 194 00:18:50,672 --> 00:18:52,798 "Operafestival van Tokio Gouden Prijs.” 195 00:18:52,799 --> 00:18:54,968 Onze mevrouw is dus een operazangeres, hè? 196 00:18:56,887 --> 00:19:01,600 Alleen wonen met z’n allen haar vroegere glorie. 197 00:19:05,937 --> 00:19:09,274 Geen wonder dat ze zoveel jurken heeft. 198 00:19:11,151 --> 00:19:13,861 Zelfs als ze allemaal nep zijn. 199 00:19:13,862 --> 00:19:18,407 - Dus de S.O.S. was... - Ze was waarschijnlijk eenzaam! 200 00:19:18,408 --> 00:19:20,202 Over je vervelende vrouwen gesproken! 201 00:19:22,037 --> 00:19:24,623 Jouw Tosca vandaag was uitstekend, Eva! 202 00:19:25,123 --> 00:19:26,666 Vooral dat duet. 203 00:19:26,667 --> 00:19:28,960 Ik kan niemand bedenken anders voor die rol. 204 00:19:31,463 --> 00:19:32,756 Wie is daar? 205 00:19:37,010 --> 00:19:41,181 Natuurlijk, omdat mijn partner was Carlo. 206 00:19:42,516 --> 00:19:43,809 Rechts? 207 00:19:57,489 --> 00:19:58,949 Mevrouw. 208 00:19:59,700 --> 00:20:03,452 - Heb je het gezien, Aoshima? - Zie je wat? 209 00:20:03,453 --> 00:20:07,249 Hé, hou op met die onzin! Ze was hier net. 210 00:20:12,587 --> 00:20:14,338 Hè? 211 00:20:14,339 --> 00:20:15,841 Het is geen hologram! 212 00:20:19,219 --> 00:20:21,303 Wat is hier aan de hand? 213 00:20:21,304 --> 00:20:24,265 Bloemen... Ik bedoel, de vrouw! 214 00:20:24,266 --> 00:20:27,226 - Ik heb mevrouw gezien. - Nou, Aoshima? 215 00:20:27,227 --> 00:20:30,813 Ik heb niets gezien. Misschien was het een geest. 216 00:20:30,814 --> 00:20:33,734 Godverdomme, dat is iedereen probeer je mij te pesten? 217 00:20:34,943 --> 00:20:39,155 "Aan mijn liefste Eva. Van jouw Carlo. 15 juni 2005." 218 00:20:39,156 --> 00:20:43,660 Eva? Hé, Miguel, je hebt elkaar net ontmoet iemand uit de vorige eeuw? 219 00:20:44,327 --> 00:20:48,831 Mogelijk heeft ze koude slaap gebruikt. Doorzoek de andere kamers. 220 00:20:48,832 --> 00:20:53,836 - Ze was hier! - Ik weet het zeker. Geesten zouden geen S.O.S. sturen. 221 00:20:53,837 --> 00:20:55,297 Maak mij niet belachelijk! 222 00:21:04,389 --> 00:21:07,559 Oké, Miguel, we rennen buiten de tijd. Laten we ons opsplitsen. 223 00:21:08,935 --> 00:21:12,104 Je bent niet bang van geesten, jij ook? 224 00:21:12,105 --> 00:21:13,647 Echt niet! 225 00:21:13,648 --> 00:21:16,777 Bastaard! Denk dat je het kunt van mij een aap maken? 226 00:21:48,934 --> 00:21:50,936 Aoshima, hoe is dat S.O.S.? 227 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Wacht even. 228 00:21:55,857 --> 00:21:58,984 Het lijkt erop dat hij beweegt. 229 00:21:58,985 --> 00:22:01,570 Verhuizen? Dan moet het wees een overlever. 230 00:22:01,571 --> 00:22:02,906 Waarschijnlijk. 231 00:22:04,908 --> 00:22:08,078 Geweldig! In ieder geval onze bezoek zal niet verloren gaan. 232 00:22:10,705 --> 00:22:12,456 Wat de...? 233 00:22:12,457 --> 00:22:13,917 Maak mij niet bang! 234 00:22:15,210 --> 00:22:18,296 Wie zou een vrouw aan het huilen maken? 235 00:22:19,339 --> 00:22:21,298 Sheesh! Deze plek ook! 236 00:22:21,299 --> 00:22:24,761 Een echte knipbaan. Misschien hadden ze geen geld meer? 237 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 Ik denk het niet. 238 00:22:30,016 --> 00:22:31,392 Iets ontdekken? 239 00:22:31,393 --> 00:22:34,312 Onze mevrouw Eva werd geboren in de adel. 240 00:22:35,063 --> 00:22:36,815 Een kleine prinses, hè? 241 00:22:40,110 --> 00:22:42,653 Nou, dat verklaart het afschuwelijke decor. 242 00:22:42,654 --> 00:22:46,824 Ze stond bekend als een genie sopraan sinds ze klein was. 243 00:22:46,825 --> 00:22:49,578 Ze noemden haar "de diva van de eeuw." 244 00:22:50,495 --> 00:22:55,667 Ze werd verliefd op A stertenor Carlo Rambaldi. 245 00:22:57,711 --> 00:23:01,214 Ik ben zo blij om erbij te zijn Carlo de hele tijd. 246 00:23:01,840 --> 00:23:05,259 Dus waarom blijft onze prinses? op een plek als deze... 247 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 ... met al die vervalsingen? 248 00:23:07,679 --> 00:23:12,517 Hun relatie duurde niet lang. Ze is blijkbaar haar stem kwijtgeraakt. 249 00:23:14,436 --> 00:23:17,898 Toch speelde ze nog steeds voor Carlo op het podium. 250 00:23:20,984 --> 00:23:23,153 Niemand zou het begrijpen haar gevoelens. 251 00:23:23,778 --> 00:23:27,282 Hoe dan ook, ze begonnen kritiek te leveren haar behoorlijk slecht. 252 00:23:29,826 --> 00:23:32,162 Niemand mag over mij oordelen, behalve ikzelf. 253 00:23:32,829 --> 00:23:37,041 De wereld niet langer draaide om haar. 254 00:23:37,042 --> 00:23:41,420 - En Carlo? - Vlak voor de bruiloft... 255 00:23:41,421 --> 00:23:43,505 - Gestorven, toch? -Bingo! 256 00:23:43,506 --> 00:23:46,509 - Vermoord, om precies te zijn. - Vermoord? Door wie? 257 00:23:47,218 --> 00:23:50,763 Ze denken dat het wat was gekke fan van Eva. 258 00:23:50,764 --> 00:23:53,349 Maar de dader werd nooit gevonden. 259 00:23:53,350 --> 00:23:55,518 Daarna zij uit het publiek verdwenen. 260 00:23:56,144 --> 00:23:59,271 En kwam hier om te wonen met haar herinneringen. 261 00:23:59,272 --> 00:24:00,941 Het is een echte tragedie. 262 00:24:05,403 --> 00:24:07,405 Klinkt als mijn type vrouw! 263 00:24:14,454 --> 00:24:17,457 - Wat is er? - Het magnetische veld neemt toe. 264 00:24:19,501 --> 00:24:22,169 Hé, heb je dat gehoord? Het is beter om daar weg te gaan. 265 00:24:22,170 --> 00:24:24,923 - Ik trek de stekker uit deze reddingsactie. - Rogier. 266 00:24:27,175 --> 00:24:30,512 Miguel! Heb je mij niet gehoord? Kom hier terug! 267 00:24:31,972 --> 00:24:36,059 Ik denk dat ik verdwaald ben. Het enige wat ik zie is schroot. 268 00:24:40,105 --> 00:24:42,857 Woont u hier echt, mevrouw? 269 00:24:51,074 --> 00:24:52,993 Wat is er gebeurd, Miguel? 270 00:25:09,175 --> 00:25:11,886 - Is dit de signaalbron? - Hoe moet ik dat weten? 271 00:25:23,440 --> 00:25:24,691 Waar ben ik? 272 00:25:31,114 --> 00:25:34,534 - Dat liedje! - Miguel, wat is dat voor geluid? 273 00:25:36,369 --> 00:25:40,206 Kun je dit horen? Het is het liedje! De S.O.S.! 274 00:26:08,359 --> 00:26:09,903 Wat de...? 275 00:26:22,415 --> 00:26:24,209 Ik hou van je, Carlo! 276 00:26:26,503 --> 00:26:28,879 Miguel! Wat is er gebeurd? 277 00:26:28,880 --> 00:26:30,131 Miguel! 278 00:26:33,176 --> 00:26:35,552 Hé, Miguel! Wat is daar aan de hand? 279 00:26:35,553 --> 00:26:39,223 Ik hoorde de stem van een vrouw. Hé, lees je mij? 280 00:26:39,224 --> 00:26:41,017 Hé, Miguel! 281 00:27:11,172 --> 00:27:12,632 Wie ben je? 282 00:27:13,591 --> 00:27:15,635 Hé, jij bent... 283 00:27:32,819 --> 00:27:35,279 Je bent groter geworden, Emily. 284 00:27:35,280 --> 00:27:38,533 Papa, jij altijd zeg hetzelfde. 285 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Kan ik het hier openen? 286 00:27:43,746 --> 00:27:45,498 Wat zit erin? 287 00:27:48,042 --> 00:27:51,379 Wauw! Een ruimtepak! 288 00:27:52,547 --> 00:27:54,883 Ik wilde er een! 289 00:27:55,592 --> 00:27:59,720 Nu kan ik erop ingaan ook ruimte bij jou? 290 00:27:59,721 --> 00:28:02,598 - Natuurlijk kan dat. - Echt? 291 00:28:02,599 --> 00:28:04,392 Dank je, papa! 292 00:28:05,226 --> 00:28:06,686 Wauw, daar. 293 00:28:09,480 --> 00:28:11,566 Ik hou zoveel van je, papa! 294 00:28:16,029 --> 00:28:20,490 O ja, papa. De raket is kapot. 295 00:28:20,491 --> 00:28:23,828 Nou ja, die van je papa een raketspecialist. 296 00:28:26,748 --> 00:28:28,749 Mama, heb je het gehoord? 297 00:28:28,750 --> 00:28:30,710 Papa zei dat hij het kon nemen mij de ruimte in! 298 00:28:31,878 --> 00:28:35,047 Emily, we kunnen praten nadat we gegeten hebben. 299 00:28:35,048 --> 00:28:36,633 Maar... 300 00:28:39,844 --> 00:28:43,264 Dat is belangrijk voor jou, nietwaar? Je zult het vies maken. 301 00:28:43,598 --> 00:28:47,018 Maar hij kan mij meenemen naar de ruimte. Toch, papa? 302 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 Emily, val je vader niet lastig. 303 00:28:54,859 --> 00:28:59,781 Maar ik wil bij zijn Papa de hele tijd! 304 00:29:01,115 --> 00:29:03,367 Dat is waar, Emiel. 305 00:29:03,368 --> 00:29:06,663 We willen graag dat hij thuis is de hele tijd. Juist, schat? 306 00:29:13,753 --> 00:29:15,462 Mama, mag ik de jam? 307 00:29:15,463 --> 00:29:18,257 Emily, je hebt niet gegeten je komkommers weer. 308 00:29:18,258 --> 00:29:19,925 Maar ik vind ze niet leuk. 309 00:29:19,926 --> 00:29:22,469 Als je niet alles eet, je kunt niet naar de ruimte gaan. 310 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 Dat is niet waar! 311 00:29:28,810 --> 00:29:30,103 Ik meende het... 312 00:29:31,771 --> 00:29:33,606 ... toen ik zei dat we dat nooit zouden doen wil dat je weggaat... 313 00:29:35,066 --> 00:29:36,818 ... mijn liefste. 314 00:29:43,825 --> 00:29:46,160 Heintz, kun je mij lezen? Kom binnen! 315 00:29:46,744 --> 00:29:48,996 Hé! Wat is er aan de hand? 316 00:29:48,997 --> 00:29:51,666 Wat is het? Wat is er aan de hand? 317 00:29:55,169 --> 00:29:56,461 Emily... 318 00:29:56,462 --> 00:29:58,840 Heintz, kun je mij lezen? 319 00:29:59,632 --> 00:30:01,633 Ja, het gaat goed met mij. 320 00:30:01,634 --> 00:30:03,260 Wat bedoel je, alles goed? 321 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 We hebben het geprobeerd verhoog je voor 30 minuten! 322 00:30:07,932 --> 00:30:10,267 Wat is daar aan de hand? 323 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Wat is er met die poppen? 324 00:30:12,979 --> 00:30:14,272 Ik weet het ook niet. 325 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Maak je klaar om te verhuizen! 326 00:30:26,034 --> 00:30:27,492 Stront! 327 00:30:27,493 --> 00:30:29,245 Gaat het goed met Miguel? 328 00:30:29,704 --> 00:30:34,000 Vertel het mij! Dit mag-veld is een bitch! 329 00:30:34,751 --> 00:30:36,502 Laat alles vallen en ga daar weg. 330 00:30:36,961 --> 00:30:38,796 Precies mijn gedachten! 331 00:30:41,799 --> 00:30:43,634 Het mag-niveau gaat door het dak! 332 00:30:46,929 --> 00:30:48,890 Wat heb je daar gedaan? 333 00:30:51,225 --> 00:30:52,518 Baas, dit ziet er slecht uit! 334 00:31:02,278 --> 00:31:04,029 Wat is er aan de hand, Eva? 335 00:31:04,030 --> 00:31:06,448 Daar ben ik bang voor je verlaat mij. 336 00:31:06,449 --> 00:31:09,076 Ugh! Waar heeft hij het in godsnaam over? 337 00:31:09,077 --> 00:31:11,036 Hij heeft geacteerd zo een tijdje. 338 00:31:11,037 --> 00:31:13,998 Zie jij Eva, Heintz? 339 00:31:14,540 --> 00:31:16,583 Nee, maar ik zie engelen. 340 00:31:16,584 --> 00:31:20,088 - Ik zal altijd bij je zijn, Eva. - Echt waar? 341 00:31:22,840 --> 00:31:26,135 Ja! Voor altijd, met jou alleen! 342 00:31:26,552 --> 00:31:30,222 Dat verdomde wrak van een kerel! Verdomme! 343 00:31:30,223 --> 00:31:32,432 Ik ben zo blij, Carlo. 344 00:31:32,433 --> 00:31:35,937 Eva, mijn leven is van jou alleen. 345 00:31:42,193 --> 00:31:45,862 - Ik houd van je. - Ik ben dolblij, Carlo. 346 00:31:45,863 --> 00:31:49,033 Ik weet niet wie dat nodig heeft om een S.O.S. te sturen hier! 347 00:31:52,787 --> 00:31:54,205 Miguel! 348 00:31:57,291 --> 00:31:58,709 Waar ben je, Miguel? 349 00:32:05,800 --> 00:32:07,009 Miguel... 350 00:32:09,345 --> 00:32:11,138 Kom naar mij, Eva. 351 00:32:11,139 --> 00:32:14,516 Zolang deze rozen bloeien,... 352 00:32:14,517 --> 00:32:17,437 Shit, hij is erin gevallen! 353 00:32:19,355 --> 00:32:21,941 Miguel, kom terug! Miguel! 354 00:32:24,819 --> 00:32:26,778 - Miguel! - Wat gebeurt er? 355 00:32:26,779 --> 00:32:30,158 Heintz, kom binnen! Heintz, lees je mij? 356 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 Baas, kijk! 357 00:32:37,457 --> 00:32:41,127 Christus, het eet de peul op. 358 00:32:42,044 --> 00:32:44,922 Het ding is een normale fijnproever. Shit! 359 00:32:49,093 --> 00:32:52,053 - Wat is het? Wat is er mis? - Het puin... 360 00:32:52,054 --> 00:32:56,766 En het wezen van Corona ook meegesleept in dat ding! 361 00:32:56,767 --> 00:32:58,268 Zoon van een... 362 00:32:58,269 --> 00:33:00,813 Heintz, kom binnen! Lees je mij? 363 00:33:05,568 --> 00:33:06,861 Miguel! 364 00:33:10,656 --> 00:33:12,700 Miguel! Ga niet! 365 00:33:17,705 --> 00:33:19,999 Klootzak! 366 00:33:25,463 --> 00:33:28,257 Miguel, dit is niet echt! 367 00:33:33,429 --> 00:33:37,099 Zie je het niet, Miguel? Dit zijn allemaal slechts haar herinneringen! 368 00:33:50,363 --> 00:33:51,656 Miguel! 369 00:33:53,324 --> 00:33:54,617 Miguel! 370 00:34:00,957 --> 00:34:02,875 Waarom bemoei je je ermee? 371 00:34:14,554 --> 00:34:17,430 Carlo zal voor altijd leven. 372 00:34:17,431 --> 00:34:20,141 Met mij, in mijn herinneringen. 373 00:34:20,142 --> 00:34:21,726 Wat? 374 00:34:21,727 --> 00:34:24,814 Dat zou jij van alle mensen moeten doen weet wat ik bedoel. 375 00:34:26,023 --> 00:34:29,944 De hel hiermee! Waarom kun je de realiteit niet accepteren? 376 00:34:31,195 --> 00:34:32,905 Carlo is dood! 377 00:34:40,580 --> 00:34:43,916 Ik heb mijn Carlo eeuwig gemaakt. 378 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 Jij wat? 379 00:34:46,377 --> 00:34:50,631 In mijn herinneringen zal hij dat wel doen verandert nooit van gedachten. 380 00:34:52,258 --> 00:34:55,344 Je hebt hem vermoord, nietwaar? 381 00:34:59,557 --> 00:35:02,226 Maar wat doet beroep? dat houdt echt in? 382 00:35:03,644 --> 00:35:05,229 Begrijp je het niet? 383 00:35:06,314 --> 00:35:08,024 Sta mij toe u iets te laten zien. 384 00:35:29,629 --> 00:35:31,379 Dit is... 385 00:35:31,380 --> 00:35:33,382 Papa! Kijk! 386 00:35:34,300 --> 00:35:36,676 Nu kan ik met jou de ruimte in. 387 00:35:36,677 --> 00:35:39,347 - Nee, Emily! - Papa? 388 00:35:42,308 --> 00:35:44,018 Blijf achter! 389 00:35:46,979 --> 00:35:48,314 Papa! 390 00:36:41,992 --> 00:36:43,911 Papa, welkom terug! 391 00:36:46,497 --> 00:36:51,042 Heb je mij meegenomen een cadeautje? Heb je dat gedaan? 392 00:36:51,043 --> 00:36:54,004 Ik ben een braaf meisje geweest, zo lang wachten! 393 00:36:56,132 --> 00:36:57,591 Emiel! 394 00:36:59,844 --> 00:37:01,262 God zij dank. 395 00:37:02,054 --> 00:37:03,514 Je leeft! 396 00:37:04,765 --> 00:37:06,726 Papa, je verplettert mij. 397 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Het spijt me, Emily. 398 00:37:12,356 --> 00:37:14,859 Welkom thuis, mijn liefste. 399 00:37:18,571 --> 00:37:21,489 - Papa, kom op. - Hé... 400 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Kom, laten we naar binnen gaan. 401 00:37:24,160 --> 00:37:26,119 Kom op! Kom op! 402 00:37:26,120 --> 00:37:28,164 Hé, kalm aan. 403 00:37:29,457 --> 00:37:31,709 Ik kan voor altijd bij je zijn! 404 00:38:07,119 --> 00:38:08,454 Emiel! 405 00:38:11,373 --> 00:38:13,083 Emiel! 406 00:38:13,793 --> 00:38:14,877 Emily. 407 00:38:17,129 --> 00:38:18,631 Emiel! 408 00:38:22,301 --> 00:38:23,552 Emiel! 409 00:38:26,889 --> 00:38:29,016 Emily is hier. 410 00:38:30,184 --> 00:38:31,560 Emily. 411 00:38:35,689 --> 00:38:37,274 Emily... 412 00:38:47,451 --> 00:38:48,744 Emiel! 413 00:38:55,251 --> 00:38:56,710 Herinneringen... 414 00:38:57,753 --> 00:38:59,046 Herinneringen... 415 00:38:59,964 --> 00:39:01,465 Herinneringen zijn geen ontsnapping! 416 00:39:25,322 --> 00:39:27,616 Aoshima, kunnen we schieten het analysatorkanon? 417 00:39:28,951 --> 00:39:31,452 Zeker, op elk moment. 418 00:39:31,453 --> 00:39:33,581 Wat? Wachten! Ze zijn nog binnen! 419 00:39:34,164 --> 00:39:36,666 Als we dat niet doen, zijn we allemaal dood! 420 00:39:36,667 --> 00:39:39,752 Aoshima! Richt op de centrale luchtsluis! 421 00:39:39,753 --> 00:39:41,964 Geef me de locatie op het scherm. 422 00:40:03,068 --> 00:40:04,653 De computer... 423 00:40:06,071 --> 00:40:07,698 Het is gek geworden! 424 00:40:35,809 --> 00:40:38,312 Welkom thuis, mijn liefste. 425 00:40:45,778 --> 00:40:49,323 Verdomme! We gaan zelfs sterf omringd door rotzooi! 426 00:40:53,786 --> 00:40:57,206 Is dat niet wat we wilden? Wacht even. 427 00:41:00,459 --> 00:41:03,379 Heintz, vergeef me! 428 00:41:42,126 --> 00:41:44,586 Stront! Nog meer van haar slachtoffers! 429 00:42:41,935 --> 00:42:45,772 - Goedemorgen, Eva. - Goedemorgen, Carlo. 430 00:42:45,773 --> 00:42:47,775 Zo mooi vandaag. 431 00:42:49,193 --> 00:42:53,906 - Bedoel je de rozen? - Natuurlijk niet, Eva. Jij. 432 00:42:55,407 --> 00:42:57,659 Ze hebben zo gebloeid dit jaar weer mooi. 433 00:42:59,453 --> 00:43:03,373 Dit is het seizoen waarin ze bloeien optimaal. 434 00:43:04,583 --> 00:43:08,544 Elke roos die ik zie doet me aan jou denken. 435 00:43:08,545 --> 00:43:11,757 Echt? Dat doe je niet denk je de hele tijd aan mij? 436 00:43:13,050 --> 00:43:17,346 Ik denk altijd aan jou. 437 00:44:27,334 --> 00:44:29,710 Yamanashi 438 00:44:29,711 --> 00:44:33,590 Goedemorgen, Yamanashi 439 00:44:34,966 --> 00:44:40,347 Yamanashi Goedemorgen, Yamanashi 440 00:44:41,556 --> 00:44:42,974 Goedemorgen. 441 00:44:46,686 --> 00:44:48,396 Er is hier een stoel, Fukuda. 442 00:44:48,938 --> 00:44:51,524 Oh, dus je bent hier vandaag weer? 443 00:44:57,906 --> 00:45:00,825 De kou van dit jaar is a echte bugger om te schudden. 444 00:45:03,328 --> 00:45:05,914 Wees voorzichtig dat je dat niet doet eventuele complicaties ontwikkelen. 445 00:45:06,790 --> 00:45:09,541 Deze opname zou het moeten doen... 446 00:45:09,542 --> 00:45:13,253 ... maar ik geef je een week recept voor het geval dat. 447 00:45:13,254 --> 00:45:14,546 Ja, meneer. 448 00:45:14,547 --> 00:45:17,217 Volgende, alstublieft. Meneer Kawasaki? 449 00:45:17,675 --> 00:45:20,720 - Hartelijk dank, dokter. - Graag gedaan. Groetjes. 450 00:45:22,430 --> 00:45:25,099 - Hallo. - Wat is er mis met jou? 451 00:45:25,100 --> 00:45:27,685 Nou, ik ben verkouden. 452 00:45:28,686 --> 00:45:30,146 Groetjes. 453 00:45:46,121 --> 00:45:48,289 Ik vraag me af of het schot zal echt helpen? 454 00:46:39,549 --> 00:46:42,676 O, meneer Tanaka. Nu allemaal beter? 455 00:46:42,677 --> 00:46:46,763 Ik heb nog steeds koorts, maar dat is niet zo het gevoel hebben alleen thuis te blijven. 456 00:46:46,764 --> 00:46:49,600 Bovendien heb ik geen meisje dat voor mij zorgt. 457 00:46:49,601 --> 00:46:50,935 Groetjes. 458 00:47:12,457 --> 00:47:16,001 Je gaat de BioCon-alarm, Nobuo. 459 00:47:16,002 --> 00:47:19,338 Ik heb een kans gekregen in de kliniek. 460 00:47:19,339 --> 00:47:23,300 Waarom test je niet alle vrij verkrijgbare medicijnen tegen verkoudheid? 461 00:47:23,301 --> 00:47:25,260 Word beter en het zal dodelijk zijn twee vliegen in één klap. 462 00:47:25,261 --> 00:47:26,554 Ik heb ze geprobeerd. 463 00:47:28,556 --> 00:47:32,059 Waarom probeer je die nieuwe koorts niet medicijnen die we uitdelen? 464 00:47:32,060 --> 00:47:34,353 Ik zag een monster op het bureau van de chef. 465 00:47:34,354 --> 00:47:36,563 Ik wed dat het geweldig werkt, aangezien het is nog niet verdund voor verkoop. 466 00:47:36,564 --> 00:47:40,609 O ja. Het blauw capsules in het rode doosje. 467 00:47:40,610 --> 00:47:42,028 Twee daarvan zouden dat moeten zijn werk meteen. 468 00:47:49,744 --> 00:47:53,830 Attentie, meneer Okamura in de ziekenboeg. 469 00:47:53,831 --> 00:47:57,210 Je hebt een gesprek op lijn drie. 470 00:48:02,799 --> 00:48:06,385 Pardon, chef. Over deze papieren... 471 00:48:06,386 --> 00:48:07,595 Hè? 472 00:48:08,721 --> 00:48:11,224 O, hij is weg. 473 00:48:24,946 --> 00:48:28,908 Rode capsules in een blauw doosje. 474 00:48:29,909 --> 00:48:31,327 Zijn dit ze? 475 00:48:35,456 --> 00:48:37,834 Rode capsules... 476 00:48:39,919 --> 00:48:41,879 ... in een blauwe koffer. 477 00:48:53,516 --> 00:48:55,560 Misschien maar één? 478 00:48:57,645 --> 00:49:00,565 Echt niet! Je ziet er zo cool uit, Miki! 479 00:49:01,024 --> 00:49:04,067 Oh, ik kan alles doen als Ik heb er gewoon mijn zinnen op gezet. 480 00:49:04,068 --> 00:49:06,111 Ja. Dit ziet er geweldig uit! 481 00:49:06,112 --> 00:49:11,075 Sakiko, je had moeten komen bij ons! We hadden de beste tijd! 482 00:49:12,869 --> 00:49:15,747 Wat is die geur? 483 00:49:17,665 --> 00:49:21,168 Geen idee, misschien van iemand iets eten. 484 00:49:21,169 --> 00:49:25,130 Nee, zo is het niet. Het ruikt lekker. 485 00:49:25,131 --> 00:49:27,508 Zoals parfum. 486 00:49:29,677 --> 00:49:31,679 Wie was het? 487 00:49:36,768 --> 00:49:40,062 WHO? Wie heeft mijn rode capsules aangeraakt? 488 00:49:40,063 --> 00:49:42,315 Wie kwam mijn kantoor binnen? 489 00:49:43,983 --> 00:49:48,111 Nobuo Tanaka ging daar naar binnen een tijdje geleden... 490 00:49:48,112 --> 00:49:49,863 ... en nam een monster van het nieuwe medicijn. 491 00:49:49,864 --> 00:49:51,323 Hij wat? 492 00:49:51,324 --> 00:49:54,493 Waar is hij nu? 493 00:49:54,494 --> 00:49:58,081 - Hij was hier net. - Waar is hij heen?! 494 00:49:58,539 --> 00:50:01,042 Misschien is hij naar huis gegaan? 495 00:50:02,627 --> 00:50:04,045 Hij is naar huis gegaan? 496 00:50:05,588 --> 00:50:07,381 Waarom heb je hem laten gaan, idioot? 497 00:50:07,382 --> 00:50:09,591 Het is jouw schuld! Wat gaan we doen? 498 00:50:09,592 --> 00:50:16,056 Chef! Hij zei dat hij zich niet lekker voelde en ging naar de logeerkamer om een dutje te doen. 499 00:50:16,057 --> 00:50:18,768 - Weet je het zeker? - Ja. 500 00:50:19,769 --> 00:50:22,522 Is er iets mis mee dat nieuwe koortsmedicijn? 501 00:50:23,481 --> 00:50:25,858 Koorts medicijn? Wie heeft je verteld dat het dat was? 502 00:50:27,235 --> 00:50:28,778 Wat dan...? 503 00:50:34,367 --> 00:50:36,452 Wat is die geur? 504 00:51:29,756 --> 00:51:31,339 Het is ochtend? 505 00:51:31,340 --> 00:51:33,217 Het is! 506 00:51:34,343 --> 00:51:38,346 Er zouden mensen moeten komen nu aan het werk. 507 00:51:38,347 --> 00:51:40,224 Geweldig. 508 00:51:41,684 --> 00:51:44,187 Waarom heeft iemand mij niet wakker gemaakt? 509 00:52:02,288 --> 00:52:03,664 Sakiko? 510 00:52:08,461 --> 00:52:09,879 Sakiko! 511 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 Iemand... Iemand... 512 00:52:13,508 --> 00:52:16,135 Iemand, help! 513 00:52:48,793 --> 00:52:51,963 Ambulance! Ik moet een ambulance bellen! 514 00:52:57,635 --> 00:53:00,804 Een soort ongeluk? 515 00:53:00,805 --> 00:53:04,767 Maar het alarm had moeten afgaan! 516 00:53:08,354 --> 00:53:10,856 Ze klokten niet uit... 517 00:53:10,857 --> 00:53:13,108 Hallo? Een ambulance! 518 00:53:13,109 --> 00:53:15,027 Ik heb een ambulance nodig hierheen, alsjeblieft! 519 00:53:21,659 --> 00:53:22,660 Chef? 520 00:53:23,327 --> 00:53:24,745 Chef? 521 00:53:32,336 --> 00:53:34,797 Ch-chef! 522 00:53:38,217 --> 00:53:40,052 Is het BioCon-alarm uitgeschakeld? 523 00:53:40,761 --> 00:53:44,223 Waarom? Heeft de chef het uitgeschakeld? 524 00:54:00,865 --> 00:54:02,617 Er heeft zich een ongeval voorgedaan. 525 00:54:03,367 --> 00:54:08,705 Blijf kalm en volg de instructies. 526 00:54:08,706 --> 00:54:11,792 Een ongeluk? Ik wist het! O, mens! 527 00:54:12,710 --> 00:54:16,671 - Geef deze lijn prioriteit! - Ja! Eerste prioriteit! 528 00:54:16,672 --> 00:54:18,007 Wat is er gebeurd, Ohmaeda? 529 00:54:19,008 --> 00:54:22,135 - Wie ben je? - Nou... 530 00:54:22,136 --> 00:54:24,804 Waar is Ohmaeda? De man die de leiding heeft! 531 00:54:24,805 --> 00:54:26,557 Nou, de chef is hier... 532 00:54:32,688 --> 00:54:35,023 Wat in vredesnaam? Wat is er gebeurd? 533 00:54:35,024 --> 00:54:38,068 - Wat doet hij op de vloer? - Ik weet het niet. 534 00:54:38,069 --> 00:54:40,612 Het is ook niet alleen de chef. Iedereen is zo. 535 00:54:40,613 --> 00:54:43,157 Wat? Patch de andere monitoren in. 536 00:54:44,784 --> 00:54:47,828 Ik denk dat we een ongeluk of zoiets. 537 00:54:48,329 --> 00:54:50,246 - En jij bent... - Tanaka. 538 00:54:50,247 --> 00:54:52,582 Nobuo Tanaka, Ontwikkelkamer 3. 539 00:54:52,583 --> 00:54:55,669 Wanneer? Wanneer is het gebeurd? Het exacte uur en de minuut! 540 00:54:55,670 --> 00:54:59,047 - Nou, zo was het toen ik wakker werd. - Wat? 541 00:54:59,048 --> 00:55:00,674 Maar het alarm ging gewoon af! 542 00:55:00,675 --> 00:55:04,344 - Nou, de chef heeft het alarm uitgezet... - Dat is onmogelijk! 543 00:55:04,345 --> 00:55:06,513 Ik begrijp het niet. Maak hem wakker! 544 00:55:06,514 --> 00:55:10,183 Hij is bewusteloos, net als iedereen. 545 00:55:10,184 --> 00:55:11,351 Ik geloof dit niet. 546 00:55:11,352 --> 00:55:14,897 Ik heb een ambulance gebeld, maar ze zijn er nog niet. 547 00:55:15,356 --> 00:55:17,607 Wat? Heb je een ambulance gebeld? 548 00:55:17,608 --> 00:55:20,652 - Ja, en de politie ook. - Idioot! 549 00:55:20,653 --> 00:55:22,405 Wacht even. 550 00:55:23,698 --> 00:55:25,950 Wat? Mijn God. 551 00:55:28,119 --> 00:55:29,662 Ja, ik begrijp het. 552 00:55:32,081 --> 00:55:34,250 - Je zei dat je Tanaka heette? - Ja, meneer. 553 00:55:35,584 --> 00:55:37,169 Luister nu heel aandachtig naar mij. 554 00:55:37,628 --> 00:55:41,506 Ik wil dat je een bepaalde vindt medicijnen en wat papieren... 555 00:55:41,507 --> 00:55:45,468 ... en breng ze dan naar mij op het hoofdkantoor hier in Tokio. 556 00:55:45,469 --> 00:55:49,431 Ik ben Kyoichi Nirasaki, het hoofd van de ontwikkeling van nieuwe medicijnen. 557 00:55:49,432 --> 00:55:52,101 Geef het geneesmiddel niet of de papieren aan iedereen behalve mij. 558 00:55:52,560 --> 00:55:54,269 Wat? Nu meteen? 559 00:55:54,270 --> 00:56:00,316 Ja! En als iemand het vraagt, zeg niet dat je voor het bedrijf werkt! 560 00:56:00,317 --> 00:56:03,570 - Wat bedoel je? - Dit ongeval... 561 00:56:03,571 --> 00:56:05,864 Nee, dat weten we niet zeker dat het een ongeluk was. 562 00:56:05,865 --> 00:56:08,491 Het is mogelijk dat dit zo is gerelateerd aan het medicijn... 563 00:56:08,492 --> 00:56:11,620 ... die we in het geheim aan het ontwikkelen waren op bevel van de overheid. 564 00:56:12,955 --> 00:56:14,831 Bevelen van de overheid? 565 00:56:14,832 --> 00:56:18,877 Precies. Daarom wij kan nog niet onthullen... 566 00:56:18,878 --> 00:56:20,796 ...dat dit ongeval heeft plaatsgevonden. 567 00:56:21,630 --> 00:56:23,549 Je hebt niet veel tijd, Tanaka. 568 00:56:25,051 --> 00:56:28,595 Ga daar eerder weg de politie komt. 569 00:56:28,596 --> 00:56:33,516 Hier is het codenummer voor de bestanden en een lijst van de projectleiders. 570 00:56:33,517 --> 00:56:36,520 En hier is het medicijnmonster. 571 00:56:40,566 --> 00:56:41,817 Dit... 572 00:56:42,610 --> 00:56:45,111 Dit is geen koortsmedicijn? 573 00:56:45,112 --> 00:56:47,448 Maar ik heb er een paar genomen. 574 00:57:38,874 --> 00:57:41,501 Wat is hier aan de hand? 575 00:57:41,502 --> 00:57:44,672 Kersenbloesems en zonnebloemen tegelijk in bloei? 576 00:58:03,357 --> 00:58:06,944 Hoi! Hoi! Wat is er mis? 577 00:58:13,868 --> 00:58:15,327 Net als de anderen... 578 00:59:30,194 --> 00:59:33,071 Troepen uit de oostelijke sector! Ben jij klaar voor reddings- en evacuatieoperaties? 579 00:59:33,072 --> 00:59:34,739 Atsugi-basis is vol. 580 00:59:34,740 --> 00:59:37,742 - Ga naar de Amerikaanse basis in Yokota. - Ik heb toestemming. 581 00:59:37,743 --> 00:59:40,746 Begrijp je mij, Niigata? Niigata-basis! 582 00:59:52,549 --> 00:59:54,592 De heer Kamata, voorzitter van Nishibashi farmaceutische producten... 583 00:59:54,593 --> 00:59:57,096 ... en meneer Nirasaki, hoofd Ontwikkeling. 584 00:59:58,180 --> 01:00:00,808 Heren, heren, vertel het maar Ik, wat is er verdomme aan de hand? 585 01:00:01,350 --> 01:00:04,185 Ik kom naar je toe vanuit de Sasago Tunnel op de Chuoh-snelweg. 586 01:00:04,186 --> 01:00:08,231 De westelijke snelweg naar Kofu Valley is volledig afgesloten. 587 01:00:08,232 --> 01:00:10,692 De oostelijke snelweg is vastgelopen en verkeer... 588 01:00:10,693 --> 01:00:13,319 ... is bevroren vanwege de weg opruimen van de ongelukken. 589 01:00:13,320 --> 01:00:16,948 Terwijl het aantal vluchtelingen toeneemt verhuizen uit Katsunuma... 590 01:00:16,949 --> 01:00:20,744 ...communicatie met de centrale vallei blijft uit. 591 01:00:22,037 --> 01:00:25,039 Zoals je kunt zien, ben ik dat een gasmasker dragen... 592 01:00:25,040 --> 01:00:27,417 ... maar het houdt niet op de geur eruit. 593 01:00:27,418 --> 01:00:30,044 De vraag blijft: Wat gebeurt er in de vallei? 594 01:00:30,045 --> 01:00:32,881 En wat is deze geur? 595 01:00:42,683 --> 01:00:44,976 W-wat...? 596 01:00:44,977 --> 01:00:48,187 Kun je dit zien, dames en heren? 597 01:00:48,188 --> 01:00:52,276 Bloemen! Heel de Kofu-vallei is dat vol bloeiende bloemen! 598 01:00:52,943 --> 01:00:57,488 Het lijkt op alle planten in de vallei staan in bloei! 599 01:00:57,489 --> 01:01:00,284 Ik kan het echter niet zien alles wat daar beneden beweegt. 600 01:01:09,001 --> 01:01:11,836 Wat een gezicht, dames en heren! 601 01:01:11,837 --> 01:01:13,921 Het is alsof de hel in volle bloei staat! 602 01:01:13,922 --> 01:01:16,883 Ik kan het niet eens inschatten het aantal slachtoffers. 603 01:01:16,884 --> 01:01:18,594 - Er is daar beneden iemand! - Wat? 604 01:01:25,142 --> 01:01:27,436 Een overlevende, dames en heren! 605 01:01:28,062 --> 01:01:29,270 Ga hem redden! 606 01:01:29,271 --> 01:01:33,816 De politie waarschuwt tegen vliegen onder de 300 meter. 607 01:01:33,817 --> 01:01:36,445 Het menselijk leven komt op de eerste plaats! Dit rapport wint alle prijzen! 608 01:01:37,488 --> 01:01:39,448 Hoi! 609 01:01:45,871 --> 01:01:47,955 Dames en heren, een doodsverachtend rapport! 610 01:01:47,956 --> 01:01:49,917 Een live redding op televisie! 611 01:01:54,588 --> 01:01:56,632 Hoi! 612 01:02:12,022 --> 01:02:14,441 Hoi! Praat tegen mij. Hoi! 613 01:02:22,616 --> 01:02:24,701 Iemand, help mij! 614 01:02:25,661 --> 01:02:29,705 Ik heb er nog nooit van gehoord wat een medisch onderzoek! 615 01:02:29,706 --> 01:02:33,167 Nou, de bestelling kwam van de Minister... 616 01:02:33,168 --> 01:02:35,420 ...om een biowapen te ontwikkelen tegenmaatregel... 617 01:02:35,421 --> 01:02:37,296 ... voor vredeshandhaving operatie soldaten. 618 01:02:37,297 --> 01:02:41,051 Dus hebben we een geheim onderzoek opgezet team van onze medewerkers. 619 01:02:41,510 --> 01:02:44,595 Je zegt dat je dat was opdracht gegeven om een ​​wapen te ontwikkelen? 620 01:02:44,596 --> 01:02:47,557 Nee, het is ter bescherming van een wapen. 621 01:02:47,558 --> 01:02:50,476 Echter, meneer Ohmaeda, het hoofd van het team... 622 01:02:50,477 --> 01:02:55,189 ... per ongeluk een krachtige ontdekt effect van een van hun mengsels. 623 01:02:55,190 --> 01:02:57,233 Krachtig? Hoe krachtig? 624 01:02:57,234 --> 01:03:02,613 We analyseren computergegevens van het onderzoekscentrum nu. 625 01:03:02,614 --> 01:03:07,202 We worden geïnformeerd als zodra het gevonden is. 626 01:03:08,328 --> 01:03:11,622 Hoe zit het met onze Special Forces-teams? Hoe lang geleden zijn ze hier? 627 01:03:11,623 --> 01:03:13,040 Ik heb een rapport binnen. 628 01:03:13,041 --> 01:03:16,294 Ze waren gegevens aan het verzamelen van het onderzoekscentrum... 629 01:03:16,295 --> 01:03:19,797 - ... tot een tijdje geleden, maar... - Maar wat? 630 01:03:19,798 --> 01:03:22,925 Volgens gegevens van sensoren we hebben in het gebied geplaatst... 631 01:03:22,926 --> 01:03:26,304 ... het centrum van de de ramp is in beweging. 632 01:03:26,305 --> 01:03:27,680 Wat? 633 01:03:27,681 --> 01:03:32,478 Ik denk dat het gas dat door de ongeluk wordt gedragen door de wind. 634 01:03:46,658 --> 01:03:48,535 Ik heb honger. 635 01:03:54,958 --> 01:03:59,253 We moeten de oorzaak vinden en ons ontwikkelen snel een tegenmaatregel. 636 01:03:59,254 --> 01:04:04,675 Eén van de medewerkers van het onderzoekscentrum is dat wel op weg naar Tokio om een monster te brengen. 637 01:04:04,676 --> 01:04:07,929 Hij zou hier snel moeten zijn. 638 01:04:07,930 --> 01:04:09,097 Heb je een monster? 639 01:04:09,848 --> 01:04:14,894 Ja, de jongeman die zich meldde dit ongeluk zou het moeten zijn. 640 01:04:14,895 --> 01:04:17,856 Wat bedoel je? 641 01:04:18,857 --> 01:04:23,987 We hebben geprobeerd het geheim te bewaren papieren en het monster van buitenstaanders. 642 01:04:24,655 --> 01:04:26,657 Je vertelt me dat dat zo is een overlevende daar beneden? 643 01:04:41,171 --> 01:04:44,924 De geur wordt sterk. De biochemische uitrusting is niet genoeg! 644 01:04:44,925 --> 01:04:47,635 De evacuatie is voltooid! Begin met terugtrekken! 645 01:04:47,636 --> 01:04:50,137 - Sluit de weg af als iedereen terug is! - Ja, meneer. 646 01:04:50,138 --> 01:04:51,765 Kapitein, kijk! 647 01:04:58,146 --> 01:04:59,439 Wat de...? 648 01:05:07,030 --> 01:05:09,240 Oké, dat zal hij wel zijn de laatste evacué. 649 01:05:09,241 --> 01:05:11,367 - Red hem! - Ja, meneer! 650 01:05:11,368 --> 01:05:14,787 Ga weg! Krijg dat spullen zo snel mogelijk ingepakt! 651 01:05:14,788 --> 01:05:19,543 - Hoi! Gaat het? - Hoi! 652 01:05:25,090 --> 01:05:26,592 Wat? 653 01:05:47,154 --> 01:05:50,907 Hij is degene. Hij maakt deze geur! 654 01:05:52,326 --> 01:05:54,703 Terugtrekken! Iedereen, trek je terug! 655 01:05:56,455 --> 01:05:58,539 Wat is deze mist? 656 01:05:58,540 --> 01:06:01,627 Hé, wacht even! 657 01:06:22,147 --> 01:06:23,690 Wachten! 658 01:06:35,035 --> 01:06:36,620 Shit! 659 01:06:37,537 --> 01:06:39,206 Haast! 660 01:07:05,232 --> 01:07:07,566 Wat is dit? 661 01:07:07,567 --> 01:07:10,570 Wacht op mij! 662 01:07:12,656 --> 01:07:16,117 Opa, schiet op! Nobuo zit in grote problemen! 663 01:07:16,118 --> 01:07:18,954 Wat is er met Nobuo gebeurd? 664 01:07:23,083 --> 01:07:26,335 Oma! Ik heb opa meegenomen! 665 01:07:26,336 --> 01:07:28,254 Wat is er mis? 666 01:07:28,255 --> 01:07:33,260 Oh, lieverd. Nee... Nobuo zit in de problemen! 667 01:07:38,390 --> 01:07:41,768 Nee hoor! Wat heb je nu gedaan? 668 01:07:42,561 --> 01:07:45,272 Het vervuilde gebied is uitgebreid voorbij de Sasago-tunnel! 669 01:07:46,022 --> 01:07:49,401 Ik denk dat we dit kunnen concluderen man is de oorzaak van dit alles. 670 01:07:49,776 --> 01:07:55,407 De rapporten die we krijgen van de evacuatietroepen ondersteunen deze conclusie. 671 01:07:59,870 --> 01:08:02,329 Nou ja, de analyse van de computer is heel anders... 672 01:08:02,330 --> 01:08:07,168 ...van de gegevens die wij verzameld uit de omgeving. 673 01:08:07,169 --> 01:08:10,755 Ik kan alleen maar theoretiseren dat het monster dat wel heeft gedaan gemengd met andere stoffen... 674 01:08:10,756 --> 01:08:15,843 ... en heeft geresulteerd in een soort van chemische reactie in zijn lichaam. 675 01:08:15,844 --> 01:08:19,346 Ervan uitgaande dat Nobuo Tanaka daadwerkelijk het monster heeft genomen. 676 01:08:19,347 --> 01:08:23,768 - Kun je het duidelijker uitleggen? - Nou ja. 677 01:08:23,769 --> 01:08:32,234 Daar bestaat geen twijfel over Nobuo's lichaam produceert de stank. 678 01:08:32,235 --> 01:08:37,114 De kracht van de geur is evenredig aan die van hem beweging, emotionele toestand en metabolisme. 679 01:08:37,115 --> 01:08:40,785 Wanneer hij transpireert, het wordt de stank. 680 01:08:40,786 --> 01:08:43,329 Wat moeten we doen? 681 01:08:43,330 --> 01:08:46,749 Nou, we moeten hem houden emotioneel stabiel... 682 01:08:46,750 --> 01:08:50,753 ... met zijn stofwisseling tegelijkertijd gecontroleerd... 683 01:08:50,754 --> 01:08:52,797 Met andere woorden... 684 01:08:52,798 --> 01:08:55,801 ... we moeten hem vermoorden! 685 01:08:56,468 --> 01:08:58,261 Ik kan dat niet goedkeuren. 686 01:08:58,970 --> 01:09:02,223 Mijn land heeft daarin geïnvesteerd dit onderzoek ook. 687 01:09:02,224 --> 01:09:06,101 Het monster moet levend worden gevangen. 688 01:09:06,102 --> 01:09:09,647 Waar heb je het over? Jouw land heeft dit onderzoek geïnitieerd! 689 01:09:09,648 --> 01:09:12,150 Wie gaat nemen verantwoordelijkheid hiervoor? 690 01:09:12,859 --> 01:09:15,236 Onze burgers beschermen en hun bezit! 691 01:09:15,237 --> 01:09:18,406 Dat moet onze voornaamste taak zijn! 692 01:09:44,307 --> 01:09:48,769 Kun je dit lange pad zien? van gas, dames en heren? 693 01:09:48,770 --> 01:09:50,771 De stank is ongelooflijk. 694 01:09:50,772 --> 01:09:54,108 Zelfs op deze hoogte en een gasmasker dragen... 695 01:09:54,109 --> 01:09:56,319 ... Ik kan mijn ogen nauwelijks houden langer dan een minuut geopend! 696 01:09:56,862 --> 01:09:59,113 De mist beweegt richting Tokio. 697 01:09:59,114 --> 01:10:01,908 Er bestaat bezorgdheid dat dit ook het geval kan zijn lijden onder de schade die we hebben gezien. 698 01:10:07,998 --> 01:10:11,042 Nobuo! 699 01:10:12,669 --> 01:10:17,339 Nobuo! Kun je me horen, Nobuo? 700 01:10:17,340 --> 01:10:18,300 Oma? 701 01:10:18,925 --> 01:10:23,888 Ga niet naar Tokio! Ga terug naar de bergen! 702 01:10:23,889 --> 01:10:27,808 Ik begrijp niet waarom, maar mensen zullen in gevaar zijn! 703 01:10:27,809 --> 01:10:30,853 Hoor je mij, Nobuo? Ga niet naar Tokio! 704 01:10:30,854 --> 01:10:32,647 Waarom is oma...? 705 01:10:33,690 --> 01:10:36,818 Haast! Schiet hem eerder neer hij is verborgen in het gas! 706 01:10:44,409 --> 01:10:47,328 - Wat was dat? - Hé, wat ben je aan het doen? 707 01:10:47,329 --> 01:10:51,290 Probeer je mijn kleinzoon te vermoorden? Hoi! Laat mij gaan! 708 01:10:51,291 --> 01:10:53,460 Wat ben je aan het doen? Schiet hem neer! 709 01:10:53,793 --> 01:10:59,340 - Verdomd! Het gas. Ogen tranen! - We kunnen niet op deze hoogte blijven! 710 01:10:59,341 --> 01:11:00,717 - Ik breng ons naar boven! - Shit! 711 01:11:01,676 --> 01:11:03,803 Oma! 712 01:11:06,640 --> 01:11:08,516 Oma! 713 01:11:10,810 --> 01:11:12,562 Oma! 714 01:11:21,696 --> 01:11:23,573 Wat de...? 715 01:11:38,129 --> 01:11:41,131 Bericht binnen van aanval troepen: aanval beginnen! 716 01:11:41,132 --> 01:11:44,052 - Sci Ops-contact nadert. - Radio-interferentie lezen. 717 01:11:55,814 --> 01:11:58,650 Doel bevindt zich linksachter, de brug nadert! 718 01:11:59,275 --> 01:12:02,487 We zullen hem raken en dan afluisteren zo snel mogelijk weg! 719 01:12:04,322 --> 01:12:07,742 - Hij kwam naar buiten! Ik zie het doel! - Oké! Maak je klaar om aan te vallen! 720 01:12:08,410 --> 01:12:11,913 - Ik verloor het doel in de mist! - Vergeet het! Blaas gewoon het gebied op! 721 01:12:13,206 --> 01:12:14,499 Vuur! 722 01:12:18,795 --> 01:12:22,506 - Idioot! Waar schiet je op? - Het precisievizier werkt niet! 723 01:12:22,507 --> 01:12:23,925 Wat? 724 01:12:24,676 --> 01:12:27,429 - Wat is er? - De motor! 725 01:12:32,142 --> 01:12:35,729 - Idioot! Waarom stoppen we? - Ik weet het niet! 726 01:12:44,029 --> 01:12:47,197 - Waar zijn onze tanks? - Het doel beweegt nog steeds. 727 01:12:47,198 --> 01:12:49,117 Waarom kunnen ze hem niet tegenhouden? 728 01:13:21,566 --> 01:13:24,152 Hij is zojuist het gebied rond Uenohara gepasseerd. 729 01:13:25,195 --> 01:13:28,197 - Geen reactie van het aanvalsteam! - Geen contact met Atsugi-basis! 730 01:13:28,198 --> 01:13:29,615 Het is nutteloos! 731 01:13:29,616 --> 01:13:32,869 Het stinkgas rommelt door de lucht geïntegreerde schakelingen in onze wapens! 732 01:13:33,661 --> 01:13:35,370 Bel de commandant van de troepen aan de noordkant! 733 01:13:35,371 --> 01:13:38,499 Bel de premier! Haast! 734 01:13:38,500 --> 01:13:40,084 Stuur de evacuatie bestellingen naar Tokio! 735 01:13:40,085 --> 01:13:43,838 Hij leeft nog en met 60 km per uur naar het oosten! 736 01:14:18,623 --> 01:14:20,667 Wat? Wat is er mis? 737 01:14:28,758 --> 01:14:30,343 Het is kapot? 738 01:14:31,344 --> 01:14:33,346 Het vliegveld is nu over de capaciteit van het publiek. 739 01:14:34,180 --> 01:14:37,433 Volg de bevelen op. 740 01:14:51,823 --> 01:14:56,161 Over twee uur zal de premier het woord geven een toespraak waarin de wereld om hulp wordt gevraagd. 741 01:14:56,744 --> 01:15:00,539 De VN gaat dan sturen bij een vredesoperatie. 742 01:15:00,540 --> 01:15:02,542 Tokio gaat veranderen in een zee van vlammen. 743 01:15:03,418 --> 01:15:06,171 Het heeft geen zin om te discussiëren over wie verantwoordelijk voor deze ramp. 744 01:15:07,130 --> 01:15:11,176 Je kunt hier beter weggaan. Denk aan uw gezinnen. 745 01:15:12,969 --> 01:15:16,014 Maar commandant, uw Excellentie, en u? 746 01:15:18,850 --> 01:15:20,685 U noemde mij 'Excellentie'. 747 01:15:35,158 --> 01:15:36,951 Jij! 748 01:15:39,621 --> 01:15:42,457 Wat is het? Wat ben je van plan? 749 01:16:00,850 --> 01:16:03,019 NASA's nieuwste ruimtepak? 750 01:16:03,394 --> 01:16:08,398 Ja. Hoewel het nog een prototype is, is het afgeschermd tegen alle soorten elektromagnetische straling. 751 01:16:08,399 --> 01:16:10,526 En zijn pantser is ondoordringbaar. 752 01:16:11,110 --> 01:16:14,363 Zelfs een treffer uit een loopgraaf mortel kon het niet tegenhouden. 753 01:16:14,364 --> 01:16:17,408 Je probeert vast te leggen hij leeft, jij niet? 754 01:16:18,159 --> 01:16:21,245 De premier heeft het opgegeven. 755 01:16:21,246 --> 01:16:22,997 Zeker niet klagen als we het proberen? 756 01:16:24,582 --> 01:16:25,916 Verdomme! 757 01:16:25,917 --> 01:16:27,417 Stuur dit naar onze strijdkrachten! 758 01:16:27,418 --> 01:16:29,671 - Houd hem koste wat het kost tegen bij Mount Takao! - Ja, meneer! 759 01:16:47,981 --> 01:16:50,858 Waarschijnlijk op zoek naar mij. 760 01:16:55,446 --> 01:16:57,198 Wat? 761 01:17:03,037 --> 01:17:06,165 Deze hele zaak is veranderd tot echte pijn. 762 01:17:07,375 --> 01:17:11,546 En waarom voel ik de hele tijd honger? 763 01:17:25,893 --> 01:17:29,355 Goed, het is ons gelukt! Schakel op volle kracht in! 764 01:17:47,749 --> 01:17:50,542 Oké! Draai, draai! 765 01:17:50,543 --> 01:17:54,505 Bevries hem als een Sapporo Beeldhouwwerk van het Sneeuwfestival! 766 01:17:57,508 --> 01:17:58,968 Wat is dat? 767 01:18:00,219 --> 01:18:01,637 Wat? 768 01:18:02,764 --> 01:18:04,140 Niemand heeft dit vermeld! 769 01:18:21,991 --> 01:18:24,285 Wie ben jij? Wat doe jij hier? 770 01:18:25,828 --> 01:18:29,332 - Je kunt niet zomaar hier binnenkomen en... - Bestellingen, meneer. 771 01:18:30,625 --> 01:18:31,793 Hoi! 772 01:18:32,627 --> 01:18:35,296 Kapitein! Het gas komt sterker. Het is gevaarlijk! 773 01:18:35,880 --> 01:18:37,048 Wat? 774 01:18:38,132 --> 01:18:42,387 Verdomd! Waarom duurt het zo lang? om die vloeibare stikstof te krijgen? 775 01:18:48,601 --> 01:18:50,394 Ga niet! 776 01:18:50,395 --> 01:18:54,064 We kunnen hem niet stimuleren meer! Hij is bang! 777 01:18:54,065 --> 01:18:56,651 We beginnen zelfs elektriciteit te krijgen ontladingen in de gaswolk! 778 01:18:57,068 --> 01:18:59,236 Wacht op de stikstof tanks komen eraan! 779 01:18:59,237 --> 01:19:00,655 Hoi! 780 01:19:03,783 --> 01:19:07,954 Prima, ga je gang! Ik zal hier zijn om op te ruimen nadat je weg bent! 781 01:19:23,302 --> 01:19:26,513 Oké! Deze kant is nog niet afgesloten! 782 01:19:26,514 --> 01:19:28,307 Ik kan eruit! 783 01:21:02,985 --> 01:21:05,530 Trek je terug, allemaal! Terugtrekken! 784 01:21:22,838 --> 01:21:25,590 Het is 30 minuten geleden sinds ons laatste contact. 785 01:21:25,591 --> 01:21:27,051 Heb je al iets gehoord? 786 01:21:31,138 --> 01:21:33,974 Th-Het niveau... 787 01:21:33,975 --> 01:21:35,809 Het niveau daalt. 788 01:21:35,810 --> 01:21:38,478 Wat? Nirasaki, weet je het zeker? 789 01:21:38,479 --> 01:21:43,359 Ja, meneer. Dit punt is het hoogste. Zien? Nu is het gedaald tot... 790 01:21:46,070 --> 01:21:47,696 We hebben communicatie terug! 791 01:21:47,697 --> 01:21:50,866 We krijgen videobeelden van de helikopter ook. Door het op het scherm te zetten. 792 01:22:13,347 --> 01:22:16,182 Geweldig! Het gaat goed met de Yanks! 793 01:22:16,183 --> 01:22:19,270 - Laten we dat verdomde stinkdier nu begraven! - Ja, meneer! 794 01:22:34,368 --> 01:22:39,290 Ja, we hebben het gedaan. We hebben Japan gered. 795 01:22:39,957 --> 01:22:44,461 Ik zie. De keizer deed dat niet stap in het vliegtuig. 796 01:22:44,462 --> 01:22:47,839 Ik ben blij dat we dat konden versla die man... 797 01:22:47,840 --> 01:22:50,967 ... zonder die van de keizer te maken moed allemaal voor niets. 798 01:22:50,968 --> 01:22:52,219 Rechts. 799 01:22:54,722 --> 01:22:56,473 Ik zie het ruimtepak! 800 01:22:56,474 --> 01:22:58,893 De Amerikaanse soldaat is terug! 801 01:23:33,386 --> 01:23:35,553 Th-Dit is de... 802 01:23:35,554 --> 01:23:37,348 Dank je. 803 01:23:47,942 --> 01:23:50,111 Hallo, meneer Nirasaki. 804 01:23:51,195 --> 01:23:52,445 Wauw! 805 01:23:52,446 --> 01:23:54,531 Ik ben blij dat ik je eindelijk kon ontmoeten. 806 01:23:54,532 --> 01:23:57,409 Ik maakte me zorgen over waar ze namen mij mee. 807 01:23:57,410 --> 01:24:00,121 Ik dacht echt dat dat niet zo was ga het halen. 808 01:24:01,288 --> 01:24:03,124 Wacht even. Laat mij pakken uit dit ding. 809 01:24:18,139 --> 01:24:19,765 Wat een stank! 810 01:24:57,512 --> 01:25:01,015 Wakker worden! Je komt te laat op school! 811 01:25:10,233 --> 01:25:12,819 Riiiiiiiight! 812 01:25:15,071 --> 01:25:18,156 Wat? Slaapt hij nog? 813 01:25:18,157 --> 01:25:20,742 Ja! Hij luistert nooit naar mij! 814 01:25:20,743 --> 01:25:25,748 Ik heb hem gezegd dat hij om uur moet opstaan minimaal 30 minuten vóór het ontbijt. 815 01:25:28,376 --> 01:25:29,710 Tien-hut! 816 01:25:51,107 --> 01:25:53,025 Schiet op! 817 01:25:54,694 --> 01:25:58,865 Komaan! 818 01:26:03,452 --> 01:26:08,541 Hut-twee! Hut-twee! Hut-twee! Goedemorgen. 819 01:26:10,001 --> 01:26:13,587 Waarom kun je niet eerder opstaan? 820 01:26:13,588 --> 01:26:16,715 Iedereen is op de ochtendtraining op maandag, woensdag en vrijdag. 821 01:26:16,716 --> 01:26:22,971 Ik weet dat het niet nodig is, maar het heeft invloed op je cijfers! 822 01:26:22,972 --> 01:26:27,309 Dat zul je echt moeten verdienen studiebeurs voor volgend semester. 823 01:26:27,310 --> 01:26:31,731 Je collegegeld gaat elk jaar omhoog, en het salaris van je vader houdt het niet bij. 824 01:26:36,444 --> 01:26:38,612 Hé, mama! Mama! 825 01:26:38,613 --> 01:26:41,740 Kan ik een muziekhelm krijgen? Ik wil een muziekhelm! 826 01:26:41,741 --> 01:26:44,200 Die dingen waren bij ons verboden de laatste ouderbijeenkomst. 827 01:26:44,201 --> 01:26:45,994 Ze zijn te gevaarlijk. 828 01:26:45,995 --> 01:26:50,790 Maar iedereen heeft er één! Zelfs het kind naast mij op school. 829 01:26:50,791 --> 01:26:54,252 Je luistert nooit naar mij. Je cijfers blijven hetzelfde. 830 01:26:54,253 --> 01:26:57,255 Je gaat niet naar een opleiding. Jij ook ver achter om een studiebeurs te krijgen! 831 01:26:57,256 --> 01:27:00,508 Dat kun je niet van ons verwachten koop wat je wilt! 832 01:27:00,509 --> 01:27:02,094 Juist, schat? 833 01:27:03,638 --> 01:27:05,096 Ja. 834 01:27:05,097 --> 01:27:07,725 De wind van vandaag komt uit de west op krachtniveau vijf. 835 01:27:08,809 --> 01:27:10,853 Oké, ze zijn klaar. Voor jou. 836 01:27:11,812 --> 01:27:12,939 Jij ook. 837 01:27:17,234 --> 01:27:20,154 Schiet op, anders missen we het het getal 7, papa! 838 01:27:21,989 --> 01:27:25,451 Schiet op! Schiet op! Schiet op! Schiet op! 839 01:27:30,122 --> 01:27:31,707 Ik ga schieten. 840 01:27:35,711 --> 01:27:37,964 Klaar om te vuren! 841 01:27:55,856 --> 01:27:59,860 Train naar het 17e kanon arriveert nu op perron 1. 842 01:28:00,736 --> 01:28:06,117 Dit is station Oost 17. Dit is East 17th Station. 843 01:28:51,287 --> 01:28:57,334 17e Kanonstation. 17e Kanonstation. 844 01:29:22,193 --> 01:29:30,576 Schiet en schiet met al je wapens kracht voor onze natie. 845 01:29:32,411 --> 01:29:38,583 Waarom was de levenskwaliteit van het 8e kanon? Commissie aangeklaagd? 846 01:29:38,584 --> 01:29:40,794 Ik hoorde dat ze in bed lagen met de hogeropgeleiden. 847 01:29:40,795 --> 01:29:41,878 Vijf minuten voor appèl! Ik hoorde dat ze in bed lagen met de hogeropgeleiden. 848 01:29:41,879 --> 01:29:42,671 Vijf minuten voor appèl! 849 01:29:42,672 --> 01:29:44,881 Kom allemaal naar de zaal nu. 850 01:29:44,882 --> 01:29:48,051 Geen discipline, geen overwinning! 851 01:29:48,052 --> 01:29:50,261 Elke dag moeten we geef alles wat we hebben! 852 01:29:50,262 --> 01:29:53,682 Schiet en schiet met al je sterkte voor ons land! 853 01:29:59,688 --> 01:30:05,068 En zo kunnen we rekenen de theoretische locatie... 854 01:30:05,069 --> 01:30:07,112 ... van het doel met behulp van de goniometrische functies... 855 01:30:07,113 --> 01:30:10,490 ... van sinus, cosinus en tangens. 856 01:30:10,491 --> 01:30:13,451 Echter, om zelfs te bereiken grotere nauwkeurigheid... 857 01:30:13,452 --> 01:30:17,288 ... we moeten rekening houden met de buitenkant factoren die afwijkingen veroorzaken. 858 01:30:17,289 --> 01:30:19,499 Weerfactoren zoals windsnelheid en -richting... 859 01:30:19,500 --> 01:30:22,377 ...die van invloed kunnen zijn op de traject van het schot... 860 01:30:22,378 --> 01:30:26,089 ... evenals de temperatuur en vochtigheid... 861 01:30:26,090 --> 01:30:28,550 ...die de toestand bepalen van de verbranding van het buskruit. 862 01:30:28,551 --> 01:30:32,471 Dit wordt hierin behandeld jouw scheikundeles. 863 01:31:08,299 --> 01:31:11,342 Verzending vanaf het hoofdkantoor, vanaf vandaag om 09:20 uur. 864 01:31:11,343 --> 01:31:13,094 Doelgegevens volgen. 865 01:31:13,095 --> 01:31:16,932 Richting: 2 uur en 15 minuten. Lanceerhoek: 42°. 866 01:31:18,142 --> 01:31:21,603 Iedereen in de rij. Appèl voltooid! 867 01:31:21,604 --> 01:31:24,940 Begin met het laden van kanonnen! 868 01:31:31,280 --> 01:31:34,325 Breng schelpen nummer één en twee binnen! 869 01:31:39,121 --> 01:31:42,583 - Laat de kraan zakken! - Laat de kraan zakken! 870 01:31:44,418 --> 01:31:46,837 Kraan laten zakken! 871 01:32:02,561 --> 01:32:05,606 - Haak bevestigd! - Oké, iedereen houdt afstand! 872 01:32:07,358 --> 01:32:11,195 - Breng de kraan omhoog! - Hijskraan! 873 01:32:15,616 --> 01:32:18,869 - Back-up kraan! - Achteruitrijkraan! 874 01:32:23,457 --> 01:32:26,919 - Laat de schaal zakken! - Verlaging van de schaal! 875 01:32:29,296 --> 01:32:30,631 Haak los! 876 01:32:31,966 --> 01:32:33,841 Haak los! 877 01:32:33,842 --> 01:32:36,887 - Laad de auto, vooruit! - Laad de auto, vooruit! 878 01:32:40,391 --> 01:32:43,518 - Laad de schaal! - Shell laden! 879 01:32:43,519 --> 01:32:46,354 Poederlading in laadpositie! 880 01:32:46,355 --> 01:32:48,023 Back-up van het laden van de auto! 881 01:32:50,025 --> 01:32:53,612 - Lagere poederlading! - Verlaging van de kruitlading! 882 01:32:56,615 --> 01:32:59,576 - Laat de haak los! - Haak los! 883 01:33:00,452 --> 01:33:03,330 - Laad poederlading! - Laden! 884 01:33:07,001 --> 01:33:08,627 Poederlading geladen! 885 01:33:11,380 --> 01:33:14,425 - Sluit het staartstuk af! - Het staartstuk afdichten! 886 01:33:16,051 --> 01:33:20,013 Vuurleiding, laden voltooid. 887 01:33:20,014 --> 01:33:23,266 Roger. Beginnen met uitlijnen van kanonnen. 888 01:33:23,267 --> 01:33:26,394 Verhoog de stoomdruk tot 90%! 889 01:33:26,395 --> 01:33:28,564 Druk verhogen tot 90%! 890 01:33:31,358 --> 01:33:35,321 - Sluit kranen 5 en 6! - Kleppen 5 en 6 gesloten! 891 01:33:39,491 --> 01:33:43,286 Vuurleiding, stoomdruk staat nu op 70%. 892 01:33:43,287 --> 01:33:46,123 30 seconden tot activeringsniveau. 893 01:33:47,124 --> 01:33:50,877 Oké, breng ons naar beneden naar de kanonvloer. 894 01:33:50,878 --> 01:33:53,422 We dalen af ​​naar de kanonvloer, meneer. 895 01:34:04,808 --> 01:34:06,934 Turret-operator, bevestig richting van het doel. 896 01:34:06,935 --> 01:34:08,603 Richting: 2 uur, 15 minuten. 897 01:34:08,604 --> 01:34:12,106 Weeraanpassing: Min 0,2°. 898 01:34:12,107 --> 01:34:14,984 Richting: 2 uur, 15 minuten. Aanpassing: Min 0,2°. 899 01:34:14,985 --> 01:34:17,070 Bevestigd. Klaar om te roteren. 900 01:34:17,071 --> 01:34:19,989 Hoe is de druk? Ben je klaar? 901 01:34:19,990 --> 01:34:21,283 Ja, meneer! 902 01:34:21,950 --> 01:34:24,161 Oké! Begin met roteren! 903 01:34:36,382 --> 01:34:38,133 Lanceerhoek: 42°! 904 01:34:41,887 --> 01:34:45,431 42°, bevestigd! 905 01:34:45,432 --> 01:34:48,893 Weeraanpassing: Plus 0,1°. 906 01:34:48,894 --> 01:34:52,398 Aanpassing: Plus 0,1°. 907 01:34:53,023 --> 01:34:57,985 Klaar om te vuren. Evacueer de kanonvloer! 908 01:34:57,986 --> 01:35:01,990 - Al het personeel, evacueren! - Al het personeel, evacueren! 909 01:35:03,867 --> 01:35:06,286 Evacueer! Evacueer! 910 01:35:32,187 --> 01:35:35,773 Klaar voor kanonbestijging. Is de druk in orde? 911 01:35:35,774 --> 01:35:37,151 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 912 01:35:38,026 --> 01:35:39,486 Schiet op! 913 01:35:47,244 --> 01:35:50,080 Open kraan nummer zeven! 914 01:35:51,039 --> 01:35:54,001 We staan ​​onder druk! 915 01:36:41,507 --> 01:36:43,799 Dertig seconden tot het schieten! 916 01:36:43,800 --> 01:36:46,428 Al het personeel, neem mee posities voor schokgolf! 917 01:37:45,654 --> 01:37:47,447 Vuur! 918 01:38:18,979 --> 01:38:22,898 Stop met werken! Lunchtijd! 919 01:38:22,899 --> 01:38:27,028 Eet zo snel mogelijk en ga weer aan het werk! 920 01:38:27,029 --> 01:38:30,616 Er is geen lunchpauze bij de aanval van de vijand. 921 01:38:38,040 --> 01:38:43,128 Wij eisen dat ze gebruiken niet-giftig buskruit! 922 01:38:44,004 --> 01:38:50,217 Wij verdienen het recht om onder te werken veilige en gezonde omstandigheden. 923 01:38:50,218 --> 01:38:57,476 Echter, het buskruit hebben we nu gebruik bevat schadelijke stoffen. 924 01:38:58,310 --> 01:38:59,853 Hier, neem er een. 925 01:40:05,293 --> 01:40:09,714 - Heeft de chef dat echt gedaan? - Daarom is hij overgeplaatst. 926 01:40:09,715 --> 01:40:12,508 Ik hoorde dat het kwam door zijn vrouw zich klaarmaakt om haar baby te krijgen. 927 01:40:12,509 --> 01:40:15,261 Het zou wel eens een snor kunnen worden! 928 01:40:15,262 --> 01:40:19,640 Dat is oké. Zijn andere kinderen ze lijken er toch niet op! 929 01:40:19,641 --> 01:40:22,643 Ik heb nog nooit broers gezien als zo verschillend van elkaar. 930 01:40:22,644 --> 01:40:25,479 En daarnaast, zijn vrouw is ongelooflijk! 931 01:40:25,480 --> 01:40:26,732 Ja! 932 01:40:40,120 --> 01:40:42,455 Vatreinigen voltooid! 933 01:40:42,456 --> 01:40:45,500 Maak je klaar om de derde granaat te laden! 934 01:40:54,509 --> 01:40:57,304 - Kraan laten zakken! - Kraan laten zakken! 935 01:40:59,431 --> 01:41:01,141 Breng de schelptip naar beneden! 936 01:41:04,811 --> 01:41:08,564 Idioot! Wat de ben je in de hel aan het doen? 937 01:41:08,565 --> 01:41:12,318 Je moet het vergeten zijn om iets te controleren! 938 01:41:12,319 --> 01:41:15,780 Eén klein foutje zal eindigen in de dood! 939 01:41:15,781 --> 01:41:17,406 Ja, laadcommandant! 940 01:41:17,407 --> 01:41:19,242 Je team is beperkt naar de kanonvloer! 941 01:41:20,494 --> 01:41:25,331 Kanon nu geladen. Al het personeel, evacueren! 942 01:41:25,332 --> 01:41:26,917 Schiet op! 943 01:41:28,335 --> 01:41:29,669 Schiet op! 944 01:42:00,700 --> 01:42:02,785 Tien seconden tot het schieten. 945 01:42:02,786 --> 01:42:05,247 Al het personeel, zet je schrap voor schokgolf! 946 01:42:12,963 --> 01:42:14,840 Vuur! 947 01:43:04,848 --> 01:43:08,183 En nu, de oorlog van vandaag rapport van het hoofdkantoor. 948 01:43:08,184 --> 01:43:13,314 Aantal afgevuurde kogels: Kanon 3: Drie, Kanon 7: Drie. 949 01:43:13,315 --> 01:43:16,650 Kanonnen 8 en 10: elk één. 950 01:43:16,651 --> 01:43:20,779 Kanonnen 15 en 17: elk vier. 951 01:43:20,780 --> 01:43:23,073 Schade toegebracht aan de bewegende stad van de vijand: 952 01:43:23,074 --> 01:43:29,288 Vijf grote hits, zeven medium, één licht, één onbevestigd. 953 01:43:29,289 --> 01:43:34,835 We hebben enorm veel teweeggebracht schade aan hen! 954 01:43:34,836 --> 01:43:36,962 Onze overwinning zal spoedig komen. 955 01:43:36,963 --> 01:43:43,762 Schiet en schiet met al je wapens kracht voor onze natie. 956 01:43:45,639 --> 01:43:47,933 De familie Cannon weer? 957 01:43:49,476 --> 01:43:51,519 Knal! Knal! 958 01:43:53,480 --> 01:43:54,730 Het is stom. 959 01:43:54,731 --> 01:43:58,484 Je moet naar bed gaan. Binnenkort gaat het licht uit. 960 01:43:58,485 --> 01:44:03,447 Papa, mag ik je iets vragen? Tegen wie vechten we? 961 01:44:03,448 --> 01:44:06,200 Je zult het begrijpen als je ouder bent. 962 01:44:06,201 --> 01:44:08,243 Ga nu naar bed. 963 01:44:08,244 --> 01:44:09,496 Riiight! 964 01:44:44,489 --> 01:44:45,699 Vuur! 965 01:44:53,415 --> 01:44:54,791 Akkoord! 966 01:45:03,717 --> 01:45:04,968 Tien-hut! 967 01:45:11,975 --> 01:45:13,476 Vooruit! 968 01:45:46,718 --> 01:45:50,304 Als ik groot ben, wil ik dat zijn degene die het pistool afvuurt. 969 01:45:50,305 --> 01:45:53,307 Niet zomaar een kanon lader zoals mijn vader. 970 01:45:53,308 --> 01:45:54,726 Tien-hut!